༧སྐྱབས་རྗེ་ཐུབ་བསྟན་དཔལ་བཟང་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག།

Kyabje Tulku Thubten Palzang Rinpoche
Parinirvana

Official Announcement Letters

From Palyul Monastery, Tibet

གལ་ཆེའི་གསལ་བསྒྲགས།

དེ་ཡང་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད་དམ་པ། བདག་ཅག་རྣམས་ལ་བཀའ་དྲིན་གཞལ་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ། མཚན་བརྗོད་པར་དཀའ་ཡང་དོན་གྱི་སླད་དུ་མཚན་ནས་སྨྲོས་ན་ ༧སྐྱབས་རྗེ་ཐུབ་བསྟན་དཔལ་བཟང་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག །བོད་ཟླ་ ༡༡ ཚེས་ ༢༧ ཉིན། ཕྱི་གསལ་གཟུགས་སྐུའི་བཀོད་པ་ནང་དབྱིངས་སུ་བསྡུས་སོང་བ་ནི་བསྟན་པ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཡོངས་ཀྱི་གོད་ཆགས་དང་གྱོང་གུད་ཚད་མེད་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་མོད། འོན་ཀྱང་བྱ་ཐབས་བྲལ་བས་མགོན་པོ་གང་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་དགོངས་ཟབ་མོ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཕྱིར་དང་།


ཀུན་མཁྱེན་ངག་གི་དབང་པོའི་ཡང་སྤྲུལ་ ༧སྐྱབས་རྗེ་སངས་རྒྱས་ཚེ་རིང་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གི་བཀའ་དགོངས་ལྟར། བོད་ཟླ་ ༡༡ ཚེས་ ༣༠ ཉིན་ཐུགས་དམ་བཀྲོལ་བ་དང་སྐུ་གདུང་རིན་པོ་ཆེ་དཔལ་ཡུལ་དགོན་དུ་གདན་འདྲེན་ཞུ་རྒྱུ་དང་། བླ་མ་གོང་མའི་གདུང་མཆོད་འབུལ་ཆོག་ལྟར་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་སྤྲོས་ཀྱིས་དགོངས་རྫོགས་གདུང་མཆོད་འཚོགས་གནང་རྒྱུ།
བོད་ཟླ་ ༡༢ ཚེས་ ༢༡ ཉིན་ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་ལ་བརྟེན་ནས་སྐུ་གདུང་རིན་པོ་ཆེ་ཞུགས་འབུལ་མཛད་རྒྱུ་བཅས་གཏན་ཁེལ་བྱུང་བས། ཆོས་དང་དམ་ཚིག་གིས་འབྲེལ་བའི་ཕྱོགས་སོ་སོ་ན་བཞུགས་པའི་དད་ལྡན་སློབ་མ་ཡོངས་ཀྱིས་ཐུགས་མངའ་ཡོད་པར་ཞུ་བ་དང་། ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་བར་དུ་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན་ཆེན་སྒྲུབ་པར་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཟབ་མོ་དུས་སུ་སྨིན་ཏེ། ཡང་སྲིད་སྤྲུལ་པའི་ཟླ་ཞལ་མྱུར་དུ་འབྱོན་པའི་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་གནང་རྒྱུའི་རེ་སྐུལ་བཅས་ཞུ་ཞུ།


སྐུ་གདུང་ཚོགས་ཆུང་ནས་སྤྱི་ལོ་ ༢༠༢༡ ཟླ་ ༡ ཚེས་ ༡༣ ཉིན་ཕུལ།

 

公告
  前译宁玛圣教殊胜丽日,我等恩德无法测度的大恩根本上师,尊讳难以言说,然为明示而敬称:至尊依估土登巴绒仁波切,于藏历铁鼠年十一月二十七日(公元二零二一年一月十日),收摄外显色身庄严归入内法界。诚属整个佛教,尤其前译宁玛派无法估量的巨大损失。
    然损失已无法挽回,为满足至尊依估的甚深意愿,遵照遍智昂格旺波的转世一一依估松吉泽仁仁波切的指示,兹定于藏历十一月三十日至尊上师出定之后,迎请法体返回白玉寺。依照前辈上师的法体供养仪轨,共修广轨供养仪轨,举行满愿法体供养法会。于藏历十二月二十一日,依照四业火供仪轨,举行法体茶毗法会。
    特此敬告具足法与誓言善缘的各方所有具信弟子周知。并为直至虚空存在之间,至尊上师利益佛教和众生不会延退的宏愿应时成熟,敬希念诵祈请转世月容疾速降临祈请文。
                                                         
法体茶毗筹备小组
二零二一年一月十三日

 

With great sadness, the Kudung Organizing Committee of Palyul Monastery, Sichuan Province, wishes to inform all our dharma brothers and sisters around the world that His Eminence Kyabje Thubten Palzang Rinpoche, the sublime illuminator of the Ngagyur Nyingma tradition and our root guru of unfathomable kindness, passed into parinirvana on January 10, 2021 (27th day of 11th Tibetan month), dissolving the display of his enlightened body into inner space. This undoubtedly represents a huge loss for the general Buddhist tradition and the Nyingma lineage in particular.

Following guidance given on January 13, 2021 (New moon day of the 11th Tibetan month), by Kyabje Sangye Tsering Rinpoche, reincarnation of the Omniscient Ngagi Wangpo, once Rinpoche awakens from his thugdam (meditative state), his kudung (precious holy body) will be taken to Palyul Monastery and grand prayer offering ceremonies carried out according to the tradition. On February 3, 2021 (21st day of the 12th Tibetan month), a cremation ceremony based on the jinseg (four activities fire ritual) will be conducted.

We request all concerned to make fervent supplication prayers for the fulfilment of His Eminence Kyabje Thubten Palzang Rinpoche’s noble aspirations to accomplish the great purposes of benefiting sentient beings and propagating Buddhadharma as long as space endures and, for the sake of all sentient beings, that the moon-like face of his reincarnation may be swiftly born.

Kudung Organizing Committee
Palyul Monastery
January 12, 2021

Translated from Tibetan by PMTC International

 

From Namdroling Monastery

Important Notice

The lord of all beings of degenerate time and sovereign of all mandalas, the source of common and extraordinary siddhis, and guru of unfathomable kindness to Buddhist tradition in general and particularly to the Nyingma and Playul tradition, His Holiness Tulku Thubten Palzang Rinpoche, passed into mahaparinirvana on 10th of January, 2021 (27th day of 11th Tibetan month), dissolving the display of his enlightened mind into Sphere of Ultimate Reality. This is a greatest loss to all the followers of general buddhist tradition and the Nyingma and Palyul lineage in particular. This has left all his disciples in grief.

Now is the time to make prayers with unshakable devotion. Therefore, to fulfill all the noble aspirations of His Holiness and for his swift reincarnation to benefit all the sentient beings, and to purify all our impairments and breakages of samaya; the supreme heads of Namdroling Monastery, the two Chogtrul Rinpoches and three Khenchens have directed to conduct the following pujas and prayers by entire sangha of Namdroling Monastery until the mahaparinirvana ceremony is completed:

  • Lamai Chodpa (Offering of Guru) along with Vajrasattva Practice of Minling tradition.
  • Drimed Shak Gyud (Immaculate Confession Tantra)
  • Recitation of 100 syllable mantra

We request that may all the branch Palyul centres and faithful disciples around the globe to engage into practice upon one’s capability as mentioned above.

Thank you.

Administration Office

Namdroling Monastery

Palyul (དཔལ་ཡུལ་དགོན།) is one of the six great “mother monasteries” following the Nyingma School, or Ancient Translation Tradition, of Tibetan Buddhism. The monastery was founded in 1665 in the Kham province of eastern Tibet (present-day Baiyu, Sichuan, China) by Kunzang Sherab, the First Palyul Throne Holder. Find out more…

Tertön Migyur Dorje (1645 – 1667) revealed the teachings that form the main practices upon which the Palyul Tradition is built. The cycle he revealed is called the Nam Chö or “Sky Dharma,” a complete set of instructions for those wishing to practice the path. He first transmitted these to his teacher Karma Chakmé (1613-1678) who transcribed the teachings that Palyul students worldwide recite daily. Find out more about Tertön Migyur Dorje here…

Kyabjé Drubwang Padma Norbu Rinpoche (“Penor Rinpoche,” 1932 – March 27, 2009), was the 11th throneholder of the Palyul Lineage of the Nyingma school of Tibetan Buddhism. He was widely renowned in the Tibetan Buddhist world as a master of Dzogchen, meditation techniques designed to help us realize our true nature.  Read more here…

The Three Heart Sons now oversee the work of His Holiness. His Holiness Karma Kuchen Rinpoche (center), the Twelfth Throne Holder, is the current head of the Palyul Lineage an oversees responsibilities in Baiyu, Shichuan. His Holiness Khentrul Gyangkhang Rinpoche (right) serves as chief of Namdroling Monastery along with His Holiness Mugsang Kuchen Rinpoche (left).

 

As His Holiness Penor Rinpoche tells us in the introduction to A Garland of Immortal Wish Fulfilling Trees, by Venerable Tsering Lama Jampal Zangpo, “… many troubled times have passed. However, due to the strength of the profound prayers made by many realized beings of the past, this stainless lineage has been maintained in an unbroken line to the present day. The original, undefiled blessings have not only been kept in the mother monastery, but also in the thousands of branch monasteries.”